E Kauilanuimakehaikalani
'Anapa i ka honua
Naue ka honua
Pa'a mai ka honua
Honua nui a Kane
'O ka honua a Kapakapaua a Kane
Moea ka honua nui a Kane
A ho'olewa ka honua a Kane
A lewa ka honua a Kane
A ala aku, a naue ke ola'i
Haku'i ke ola'i, naue ke ola'i
Naue ka honua a Kanepohaku
Kamohoali'i ke akua i ka lua nei
'O Ka'ulaokeahi la pili i ka pa'u
'O Ku'ulei, 'o Kukaiaka, 'o Leleiaka
'O Ku'ulei 'o Hi'iakaiku'upoli nei la
Aloha mai nei no e!
|
O Great Lightning Flashing in the Sky
Flashing on the earth
The earth reverberates
The earth is solid
The great earth of Kane
The earth that is Kapakapaua of Kane
The large earth of Kane presses forward
The earth of Kane floats
The earth of Kane is suspended
It rises, and the earthquake vibrates
It reverberates, it trembles
The earth, Kane's stone form, trembles
The god of this pit is Kamohoali'i
The redness of the fire adheres to this skirt
My beloved one who stands and leaps in the shadows
My favorite one is Hi'iaka of My Bosom
Greetings indeed!
|